Письма (выпуски 1-8) - Страница 19

К оглавлению

19

У меня есть издание его творений, но не все. - Вот что отыщите! - Катихизисы. Их было два: маленький - краткие поучения к монахам, и большой - поучения попространней. - Маленьких - было 130 или 35. Побольше не знаю - чай 96-7. Вот их отыщите; возьмите на подержание примерно на год. И привезите. - При сем ведайте, что у греков читаются на утренях - Феодора Студита поучения - на новогреческом и разделены на три части - по трем временам чтения: 1) с 15 ноября - по Рождество. 2) С Мытаря и Фарисея до Пасхи, и 3) с сентября по 15 ноября.

Эта книга у меня есть. И она не так нужна. Подлинные найдите, на старом греческом. Ибо греки переводят на новую речь с старого очень вольно, и размазывают против подлинника.

Так вот ваша задача. Поищите в Ватопеде или в Лавре, - где у вас там библиотеки-то есть.

Для монахов эти поучения все сокровище суть. Ибо о чем ни станет говорить, все сводит на монашеские чины. Непрестанно напоминает, что надо более делать монаху.

Пилочки, присланные вами, получил. Благодарствую. Как раз такие нужны!

Благослови Господи путь ваш. Ваш богомолец Епископ Феофан. 21 Февраля 1874 г.

Прошу молитв у всех старцев.


96. Свой адрес и продолжение хлопот о сочинении Феодора Студита


Милость Божия буди с вами!

Спрашивают, как лучше переслать книги? Вот как!

В г. Моршанск, Тамбовской губернии. - Г. Новикову, смотрителю Нарышкинской лесной пристани для доставления такому-то.

Это пойдет по чугунке и скорее дойдет.

Из Тамбова не имею ответа о том, на чем стоит там печатание. - Но вот уже и 3-я неделя прошла. К четвертой - нечего и ожидать - поспеть.

Что писал я про Феодора Студита, не забудьте похлопотать. - Да сами-то вы скоро воротитесь?! - Если очень не скоро, то известите письмом об успехах искания. - Это мне нужно знать. Если нет подлинных, с латинского стану переводить, и посылать в Тамбовские Ведомости. - Но это наперед можно сказать будет не совсем близко к подлиннику; - перевод из вторых рук. Да и латинский-то каков, незнать.

Прошу молитв у всех старцев.

Благослови вас Господи! Ваш богомолец Епископ Феофан. 28 февраля 74 г.


97. Продолжается розыск подлин. Сочин. Феодора Студ. Просьба о переплетных инструментах


Милость Божия буди с вами!

Хоть я не получал еще книги посланной вами, но наперед вижу, что это - не то, что требуется. Это на нововогреческом, а надо на старогреческом. На старом греческом Симеон не печатан, не печатан и Феодор Студит и Исаия. Их надо искать в рукописях. А что рукописи есть, это несомненно; ибо Симеона переводил на новогреческий какой-то афонец, на островку против Афона живший. - И другие есть. Св. Антония печатать, - не помешает ли сборнику? Ведь он туда войдет. Мне думается, это неловко. Уж скорее как-нибудь сборник надо сбить и печатать, а то вот валяются - тетради. Еще пораспропадут. Коли хотите впрочем печатайте и отдельно. - А поправить как? - Сами поправите?! Ну поправляйте. Или давайте мне - я поправлю. - Да где ж печатать? В Москве? - Или у вас в монастыре? - Или в Царьграде?

Я теперь крайне занять толкованием посланий св. апостола Павла.

Будьте здоровы и веселы.

Прикажите вашим старцам московским, чтобы нашли и доставили мне все, что требуется для переплета. Я писал к ним об этом. Мешкают. А чай магазин есть.

Прошу всех старцев помолиться о мне многогрешном.

Ваш богомолец Е. Феофан. 10 декабря 74 г.


98. Материалы и план Добротолюбия


Милость Божия буди с вами!

И книги и вещички для переплетного дела получил от ваших старцев. Благодарствую.

Спешу вас известить о будущем Добротолюбии.

Я чай вам писал сколько листов заготовлено для первого тома. Кроме той брошюрки, что Антония Великого содержит, есть еще рукописи - 170 листов - письма о. Тихона. В книжку Антония Великого пошло их - 50 или 60. Считайте посему сколько выйдет листов печатных. Отцы приготовлены вот какие: Антоний Великий, Макарий Египетский, Марко подвижник, Исаия отшельник и Евагрий.

Все что приготовлено и должно войти в один том. Антоний Великий с ближайшими преемниками своими. - Вторую часть составляют - Пахомий Великий - с другими общежительниками. Тут будут все уставы - Пахомия, Василия Великого, Кассиана, св. Венедикта, - и некоторые мелкие уставцы, сохранившиеся в сборниках. Но этим не кончится Добротолюбие, а пойдет далее. В каком порядке дело там пойдет, не знаю еще, - Нил препод., Лествичник, Варсанофий и Иоанн, Дорофей, Ефрем Сириан., Исаак Сирианин.

Из всех их будет сделана выборка, - в какой-нибудь системе, думаю - о борьбе со страстьми, - или как придется. Это займет тома два, - если не более.

Но и еще надо - Филофея, Феодора Едесского, Иоанна Коринфского, Диадоха, Максима исповедника, - и подобных. Еще том.

Феодора Студита - катихизисы надо перевести - еще том.

Симеона Нового Богослова и очень том.

Так вот как широко.

Но когда все приготовить придется, не пророчу. - Я теперь крайне занят. - В этот по крайней мере год ни за что взяться не могу кроме своего дела.

Когда будете ехать в Москву, известите. Рукопись будет готова, - и тотчас пришлю.

Делу вашему желаю всякого благопоспешения.

Перейти в Крым или на Кавказ - мысль добрая, если то есть не сделают греки, как вам хочется. - На Кавказ может быть далеко, но будто спокойнее.

Всех благ от Господа желаю. Прошу молитв у всех старцев.

Ваш богомолец Е. Феофан. 24 Февраля 75 г.


99. О втором томе Добротолюбия и частных делах


19